Olej na plátně, 100 x 100 cm, rámováno, datace 1972, signováno vpravo dole J. JÍRA 72.
Plátno Krajina se pstruhy je syntézu figurální a krajinářské polohy Josefa Jíry, v níž se reálný motiv proměňuje v imaginativní, vnitřně prožívaný obraz světa. Autor zde nevytváří krajinu v tradičním smyslu, ale spíše její psychologický ekvivalent, prostor, kde se prolíná viděné se vzpomínkou a emocí. Kompozice je dynamická a vrstevnatá. V centru se objevuje motiv vody s rybami, který je zasazen do fragmentárně vystavěného prostoru připomínajícího město či vesnici. Tento motiv není popisný, ale symbolický. Pstruzi zde nepůsobí jako součást realistické scény, ale jako živý prvek, který oživuje a rytmizuje celé obrazové pole. Krajina se tak stává místem, kde se setkává přírodní a lidský svět. Typické Jírovy figury, redukované na expresivní tváře, se vynořují z prostoru jako tiché přítomnosti. Nejsou pevně ukotveny, spíše splývají s okolím, jako by byly součástí samotné krajiny. Tento princip zdůrazňuje jednotu člověka a prostředí, ale zároveň vytváří lehce zneklidňující napětí.
Barevnost je výrazně emotivní. Autor pracuje s intenzivní modří, doplněnou kontrastními akcenty červené, bílé a zelené. Barvy nejsou popisné, ale nesou emocionální náboj. Vytvářejí vibraci, která prostupuje celým obrazem a dodává mu vnitřní energii. Malířský rukopis je uvolněný, místy až gestický, s důrazem na barevnou skvrnu a linii. Prostor obrazu není budován perspektivně, ale skládá se z jednotlivých plánů a fragmentů, které se překrývají a prolínají. Tento způsob výstavby podporuje snový, téměř vizionářský charakter díla. Krajina zde není konkrétním místem, ale mentálním prostorem, v němž se odráží autorovo vnitřní vidění. Dílo tak lze chápat jako obraz paměti a imaginace, v němž se každodenní motivy proměňují v poetickou, místy až existenciálně laděnou výpověď.