Olej na lepence, 38 x 27 cm, rámováno, datace 1976, signováno vpravo dole J. JÍRA 76.
Obraz Růže pro milenku z roku 1976 patří k intimnímu okruhu tvorby Josefa Jíry, v němž autor spojuje expresivní malířský rukopis s hlubokou symbolikou lidských vztahů a emocí. Jíra byl umělcem, který prostřednictvím výrazně gestické malby dokázal přenášet na plátno své osobní prožitky i univerzální témata lidského údělu. Dílo působí jako lyrická báseň převedená do malířského jazyka. Motiv růží, tradičně spojovaný s láskou, krásou i pomíjivostí, je zde pojednán dynamickými tahy štětce a pastózními vrstvami barvy, které vytvářejí živý, takřka haptický povrch. Červené akcenty růží kontrastují s temnými a zemitými tóny pozadí, čímž se stávají nositelem výrazu nikoli jen dekorativním prvkem, ale symbolem vášně, něhy i zranitelnosti. Jírova expresivní zkratka, pohybující se na hranici mezi figurací a abstrakcí, odkazuje k jeho celoživotnímu zaujetí člověkem, jeho bolestí i radostí. Růže pro milenku je příkladem autorovy schopnosti transformovat intimní téma v obecně sdělné poselství o lásce a oběti, které v 70. letech nabývalo i podtónů existenciální výpovědi o době a její tísni. Tento autorův obraz lze chápat, jako malířskou meditaci nad krásou, pomíjivostí a silou citu, vyjádřenou skrze syrový, a přitom nesmírně poetický výtvarný jazyk.